書籍で英語のもので、一冊まるごと自分で翻訳しながら読む事は、効果的な英語の学習になるでしょう。唐突に、知らない本を自力で日本語訳するのはすごく難しいですし、途中であきらめてしまうと思うので、日本で既に日本語訳されている読んだ事のある本か、その反対に、日本語の本の英訳版を、日本語訳してみるのがオススメです。先に、日本語版の本を一読してから、英語版の本を手に入れ、大体の流れを理解した上で、英語版の本を和訳していくと、言葉の意味や、ニュアンスの違いを勉強できて、違った本の楽しみ方が広がります。

アメリカの作者の著書で、お気に入りの書籍がある人は、是非、原作を自分で和訳してみると、その作品のもっと深い部分まで感じる事ができるとおもいます。

翻訳サイトやソフトの中で、ひとつのフレーズに対して多数の訳が一度に出てくるものがあります。自分自身で長文の文章を訳す時には、全体の流れに合わせながら一番自然で意味の合う日本語を使用したいので、ワンクリックでたくさんの翻訳ができる機能は、非常に便利でオススメです。

いくつかのサイトを使用したり、辞書機能を使ってひとつずつ比較する事もしますが、いろいろな作業を一緒に進行していると、結構頭が混乱してきます。同時に、同じ画面上で複数の答えが出てくる機能を使用すれば、ワンクリックで和訳の種類が増えて、更なる効率アップが可能です。無償の翻訳サイトで、一度に複数の日本語訳ができるサイトも出てきているので、気軽に、使用してみてはどうでしょうか？