学生や専門職や医療関係の仕事の人は、外国の論文を読む場面が、たくさんあるようです。新しく発表された論文は特に、日本語訳されているものを見つけるのはとても大変で、外国人の書いたの論文を翻訳しながら読む事、それ自体が語学力を同時に勉強するという意味で、研究の一環となっているそうです。専門知識がいっぱい出てくる文書ですから、医者や、学生の人は、日頃から、、膨大な量の文書の翻訳にとても苦労していると言います。専門的な言葉が多く、量も多い論文の翻訳は、もし、翻訳会社に翻訳を依頼すると20万以上もしてしまうそうです。
研究には、専門知識だけでなく、自力で論文を和訳できる程度の語学力が欠かせない、という事実を感じさせられます。

翻訳会社で、翻訳依頼をする時に、最近人気があるのは、会社の社員ではなく、個人の翻訳者に直接依頼する、クラウド式の斡旋会社です。こういう翻訳家を利用する時には、機密情報の取り扱いに注意しましょう。翻訳家が、仲介会社に身分証明書を提出しているかを知っておく事が、多少目安となります。

ネット経由での和訳依頼は、24時間、365日対応可能です。利用しやすさはとてもあるのですが、大切なビジネスの書類等を訳す時は、少し高くても、信頼できる翻訳会社に依頼する方が、良いかもしれません。私的な文書や、機密情報を含まない文書は、単価が低くて、利便性のある仲介業者での翻訳者を利用する等、書面の内容によって、日本語訳を注文する相手を使い分けると良いでしょう。